Truyện tranh: liên kết và rung động tiếng việt